1
00:05:39,942 --> 00:05:41,498
חג מולד שמח, גברת קרסון.

2
00:05:41,575 --> 00:05:45,602
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
קוראים לי מרי?

3
00:05:45,679 --> 00:05:50,011
ובכל זאת אתה אף פעם לא קורא לי ראלף.
בסדר, ראלף. חג מולד שמח.

4
00:05:50,082 --> 00:05:53,074
זה מאוד נחמד מצידך לבזבז את זה
עם זקנה בודדה.

5
00:05:53,152 --> 00:05:56,414
בקושי זה. להיפך,
זה מאוד נחמד מצדך להזמין...

6
00:05:56,485 --> 00:06:00,887
- כומר בודד ואירי עמית.
- נכון.

7
00:06:01,357 --> 00:06:04,449
זה חג המולד הראשון שלך בגלות,
נכון?

8
00:06:04,790 --> 00:06:05,984
גָלוּת?

9
00:06:07,194 --> 00:06:11,685
- זו השנה הראשונה שלי באוסטרליה.
- לא לזה אני מתכוון, ואתה יודע את זה.

10
00:06:11,997 --> 00:06:15,362
שישה חודשים עכשיו,
ועדיין לא הבנתי...

11
00:06:15,431 --> 00:06:18,957
מדוע הכנסייה גירשה אותך לכאן
לארץ לעולם-לעולם.

12
00:06:19,100 --> 00:06:22,796
איזה חטא חטאת?
איזה נדר כהונה הפרת?

13
00:06:23,304 --> 00:06:25,567
עוֹנִי? צִיוּת?

14
00:06:27,005 --> 00:06:28,667
אולי צניעות?

15
00:06:30,341 --> 00:06:32,934
אתה די בטוח שגירשו אותי?

16
00:06:33,010 --> 00:06:37,638
כַּמוּבָן. תסתכל עליך.
אתה אריסטוקרטי, שנון, שאפתן...

17
00:06:38,345 --> 00:06:40,779
למרות אותה חזית של ענווה.

18
00:06:41,682 --> 00:06:44,276
ואלוהים יודע שיש לך מוח עדין.

19
00:06:47,485 --> 00:06:50,214
אתה החומר שממנו עשויים הקרדינלים.

20
00:06:51,521 --> 00:06:54,853
ואתה תיראה נהדר באדום.

21
00:06:55,758 --> 00:06:59,215
אז אמרת בעבר,
אז אתה אומר בכל פעם שאני מבקר כאן.

22
00:06:59,294 --> 00:07:02,818
ואתה הולך להגיד,
"אבל גברת קרסון היקרה שלי, אני כומר.

23
00:07:02,895 --> 00:07:04,759
"בוודאי שאני יכול לעשות כאן את עבודתו של אלוהים...

24
00:07:04,829 --> 00:07:08,287
"כמו גם במושבים
של כוח כנסייתי".

25
00:07:09,033 --> 00:07:12,489
לפעמים, אני חושב שאתה מכיר אותי טוב יותר
ממה שאני מכיר את עצמי.

26
00:07:12,901 --> 00:07:14,926
גם אני בטוח בזה.

27
00:07:20,372 --> 00:07:21,931
בסדר, עכשיו.

28
00:07:24,309 --> 00:07:25,570
מוּכָן.

29
00:07:32,215 --> 00:07:33,238
לָלֶכֶת!

30
00:07:44,222 --> 00:07:45,484
קדימה!

31
00:07:46,156 --> 00:07:47,816
קדימה! אתה יכול לעשות את זה.

32
00:08:05,202 --> 00:08:06,600
ראלף ניצח!

33
00:08:13,273 --> 00:08:16,106
כל הכבוד לך, האב ראלף.
- בראבו, אבא.

34
00:08:18,744 --> 00:08:21,905
כל הכבוד, האב דה בריקאסארט.
איך אתה אוהב אותו?

35
00:08:21,979 --> 00:08:25,879
- הוא יפה.
- טוב! הוא שלך. חג מולד שמח.

36
00:08:27,182 --> 00:08:28,547
תודה לך.

37
00:08:29,184 --> 00:08:31,582
אני אהיה נהנה לרכוב עליו
בכל פעם שאני כאן...

38
00:08:31,652 --> 00:08:34,347
אבל אני לא יכול לקבל אותו כמתנה.

39
00:08:34,420 --> 00:08:36,818
למה לא? קיבלת את המכונית שנתתי לך.

40
00:08:36,888 --> 00:08:40,187
כי זה מאפשר לי להתנייד
ולראות את בני הקהילה שלי לעתים קרובות יותר.

41
00:08:40,258 --> 00:08:41,815
הבחנה יפה.

42
00:08:52,000 --> 00:08:54,489
הנדר שהפרת שגרר אותך.

43
00:08:58,702 --> 00:09:01,295
זו בטח הייתה צניעות, כן?

44
00:09:03,039 --> 00:09:06,303
בסדר, מתנת חג המולד שלי אליך:

45
00:09:06,907 --> 00:09:11,002
העלבתי בישוף.
עניין של מדיניות הכנסייה המקומית.

46
00:09:11,310 --> 00:09:13,971
הפרת את נדר הציות שלך.

47
00:09:14,379 --> 00:09:18,076
זה היה שאפתני מצידך.
- יש קצת נחמה בעובדה...

48
00:09:18,149 --> 00:09:21,605
שהאפיפיור עצמו יצא מאוחר יותר
בעד דעותיי בעניין.

49
00:09:21,684 --> 00:09:24,378
האם הוא, עכשיו? והוא לא הציל אותך?

50
00:09:24,686 --> 00:09:28,086
גברת קרסון היקרה שלי,
כמרים מתכלים, הבישופים לא.

51
00:09:28,655 --> 00:09:30,851
וזה לא כל כך נורא גירוש.

52
00:09:30,923 --> 00:09:34,653
יש לי אותך להזכיר לי
על קיומה של הציוויליזציה...

53
00:09:34,726 --> 00:09:37,192
- ויש לי דרוגהדה.
כן.

54
00:09:37,661 --> 00:09:41,721
היית רוצה את זה, נכון?
אתה רוצה לקבל את הדרוגדה שלי.

55
00:09:42,130 --> 00:09:44,428
- האם הייתי?
- כן, היית.

56
00:09:44,498 --> 00:09:48,228
אם תוכל להקסים אותי
להשאיר את דרוגהדה לכנסייה...

57
00:09:48,301 --> 00:09:51,270
קדושתו תצטרך
להציל אותך, לתגמל אותך...

58
00:09:51,336 --> 00:09:55,499
אולי אפילו לתת לך את זה יפה
חלוק הקרדינל האדום יום אחד.

59
00:09:55,773 --> 00:09:59,605
תוכנית מופתית.
אבל גברת קרסון היקרה...

60
00:10:00,042 --> 00:10:03,442
אני כומר.
בטח אני יכול לשרת את אלוהים גם כאן...

61
00:10:03,512 --> 00:10:05,944
כמו במושבי הכוח הכנסייתי.

62
00:10:06,012 --> 00:10:08,172
ואיך היית שונא את זה.

63
00:10:09,113 --> 00:10:13,948
ובכל זאת, אני חייב לתת לדרוגהדה
למישהו מתישהו, נכון?

64
00:10:17,420 --> 00:10:19,579
כדאי לחשוב על זה.

65
00:10:40,667 --> 00:10:42,931
גברת סמית, אני חייב ללכת.

66
00:10:43,003 --> 00:10:46,438
בבקשה תודו לגברת קרסון
ליום מענג.

67
00:10:46,571 --> 00:10:50,267
זה יהיה הכל, תודה.
אתה לא עוזב כל כך מהר.

68
00:10:50,341 --> 00:10:53,309
כבר מאוחר ודרך ארוכה חזרה לקהילה.

69
00:10:55,211 --> 00:10:59,508
אני מקווה שלא אמרתי כלום אחר הצהריים
להרגיז אותך.

70
00:11:00,613 --> 00:11:04,547
כלומר, כל הדיבורים האלה
על ירושה של דרוגהדה.

71
00:11:05,049 --> 00:11:07,710
- לא עצבנת אותי בכלל.
- טוב.

72
00:11:08,352 --> 00:11:11,719
- חשבת על זה?
על מה, גברת קרסון?

73
00:11:12,320 --> 00:11:15,289
על להקסים אותי מדרוגהדה...

74
00:11:16,256 --> 00:11:19,453
כי לא אמרתי
אי אפשר היה להקסים אותי, נכון?

75
00:11:21,761 --> 00:11:23,159
גברת קרסון.

76
00:11:23,962 --> 00:11:26,088
מה אתה רוצה ממני?

77
00:11:28,698 --> 00:11:29,925
למה...

78
00:11:30,332 --> 00:11:33,459
רק ההדרכה הרוחנית שלך
כמובן, אבא.

79
00:11:33,768 --> 00:11:36,099
אתה מבין, יש לי החלטה לקבל...

80
00:11:36,169 --> 00:11:39,332
ואתה היחיד
שיכול לעזור לי עם זה.

81
00:11:39,872 --> 00:11:42,806
- אני אעשה מה שאני יכול.
- זה על אחי.

82
00:11:43,841 --> 00:11:45,307
אח שלך?

83
00:11:46,542 --> 00:11:49,272
חשבתי שאמרת פעם
לא נשארה לך משפחה.

84
00:11:49,345 --> 00:11:51,835
יש לי אח.
לא ראיתי אותו שנים.

85
00:11:51,913 --> 00:11:53,345
הוא גר בניו זילנד.

86
00:11:53,414 --> 00:11:55,506
שנינו עזבנו את אירלנד
לעשות את הונו...

87
00:11:55,581 --> 00:11:58,175
אבל פאדי לא הלך טוב מדי.

88
00:11:58,550 --> 00:12:01,017
הוא איש מנוסה
עם הארץ, לעומת זאת...

89
00:12:01,085 --> 00:12:03,575
ויש לו בית מלא בנים.

90
00:12:04,921 --> 00:12:08,377
אני שוקל להביא אותו לכאן
ולהפוך אותו שלי...

91
00:12:09,157 --> 00:12:10,715
ראש סטוקמן.

92
00:12:11,426 --> 00:12:13,619
מעניין שלא חשבת על זה מוקדם יותר.

93
00:12:13,693 --> 00:12:17,788
עשיתי זאת. רק חיכיתי, נגיד...

94
00:12:19,597 --> 00:12:21,588
לראות מה עשוי להתפתח.

95
00:12:26,102 --> 00:12:30,060
זו תהיה נחמה לדעת
אני אעזור לפדי...

96
00:12:30,339 --> 00:12:33,203
לדעת שאני לא לבד בעולם הזה...

97
00:12:33,372 --> 00:12:37,740
לא ממש מצטמצם לעזיבה
כל הפרוטות היפות שלי לכנסייה.

98
00:12:38,776 --> 00:12:43,040
זו מתנה נדיבה ביותר, מרי.
- לא. אף פעם לא מתנה.

99
00:12:44,046 --> 00:12:46,513
לא, מי שיורש את דרוגהדה...

100
00:12:48,649 --> 00:12:49,946
מרוויח את זה.

101
00:12:53,385 --> 00:12:55,080
תודה לך, אבי.

102
00:13:02,023 --> 00:13:03,992
לילה טוב, גברת קרסון.

103
00:13:21,737 --> 00:13:24,034
אבי, הגיע הזמן שתעזוב.

104
00:13:25,106 --> 00:13:26,733
בסדר, אנני.

105
00:13:28,707 --> 00:13:30,469
אני מיד אהיה שם.

106
00:13:38,347 --> 00:13:41,975
זה יהיה נחמד עבור גברת קרסון,
יש את המשפחה של אחיה.

107
00:13:52,156 --> 00:13:54,783
אני חייב לראות אותך לגבי אספקת הגיר.

108
00:13:54,857 --> 00:13:57,724
- גיר?
- חסרות שלוש קופסאות.

109
00:13:58,694 --> 00:14:01,253
אני אבדוק את זה.

110
00:14:02,796 --> 00:14:05,457
בתקופתו של האב וואטי, אבא...

111
00:14:05,532 --> 00:14:08,465
לקחנו חשבון הרבה יותר קרוב
של דברים כאלה.

112
00:14:35,485 --> 00:14:37,850
שלום, אני האב דה בריקאסארט.
סליחה שאני מאחר.

113
00:14:37,919 --> 00:14:39,612
אתה תהיה אחיה של מרי קרסון?

114
00:14:39,687 --> 00:14:43,622
זה נכון, אבא. פאדי קלירי.
זו אשתי פיונה.

115
00:14:43,890 --> 00:14:45,322
גברת קלירי.

116
00:14:46,391 --> 00:14:48,483
אני אקח אותך לדרוגהדה.

117
00:14:48,559 --> 00:14:50,957
אני יודע שעברת מסע קשה מאוד.

118
00:14:51,027 --> 00:14:52,323
אתה מאוד אדיב.

119
00:14:52,394 --> 00:14:55,954
אלה הבנים שלי, אבא. זה בוב.
שלום, בוב.

120
00:14:56,030 --> 00:14:59,396
ג'ק, וסטיו כאן.

121
00:14:59,465 --> 00:15:01,934
תוריד את הכובע, בן. ופרנק.

122
00:15:12,206 --> 00:15:15,333
- ומי אתה?
אני מגי.

123
00:15:29,886 --> 00:15:31,820
אנחנו הולכים לגור כאן?

124
00:15:31,887 --> 00:15:35,219
לא בדיוק. אני אראה לך
הבית שלך מאוחר יותר, מגי.

125
00:15:35,488 --> 00:15:36,819
מגי?

126
00:15:38,724 --> 00:15:40,453
כן, זו מגי.

127
00:15:43,661 --> 00:15:48,152
מרי, אין לנו מילים להודות לך
על האדיבות שלך שהבאת אותנו לכאן.

128
00:15:49,266 --> 00:15:52,358
כשאתה זקן כמוני, ועשיר...

129
00:15:52,432 --> 00:15:54,662
הנשרים מתחילים להסתובב.

130
00:15:56,168 --> 00:15:58,898
אתה הבשר והדם היחיד שלי, פאדי.

131
00:15:59,272 --> 00:16:03,138
אין לי בנים,
ומייקל מת כבר יותר מ-30 שנה.

132
00:16:03,507 --> 00:16:05,200
הרבה זמן להיות לבד.

133
00:16:07,009 --> 00:16:10,307
אני תוהה שמעולם לא התחתנת שוב.
- להתחתן שוב?

134
00:16:10,611 --> 00:16:13,773
ותן לאיזה אדם שליטה
עליי ועל כל מה שיש לי?

135
00:16:14,780 --> 00:16:17,249
לא, זה לא מה שאני קוראת לחיות.

136
00:16:18,449 --> 00:16:22,408
לא. כל עוד אני בחיים,
דרוגהדה היא שלי...

137
00:16:22,953 --> 00:16:24,476
ורק שלי.

138
00:16:27,790 --> 00:16:30,779
- כדאי לזכור זאת.
כמובן, מרי.

139
00:16:30,857 --> 00:16:33,120
בוא נעשה מיסה מיד,
ואז אני בטוח...

140
00:16:33,191 --> 00:16:36,126
כולנו נהנה מארוחה חמה וחמה
ליד השולחן שלך.

141
00:16:36,594 --> 00:16:38,619
אכן נשמע נחמד מאוד, אבי.

142
00:17:35,665 --> 00:17:39,259
125,000 כבשים. 1,000 ראשי בקר...

143
00:17:39,335 --> 00:17:41,267
ויותר גדר מ
אתה יכול לרכוב תוך חודש.

144
00:17:41,335 --> 00:17:42,964
סבב העבודה הוא אינסופי...

145
00:17:43,037 --> 00:17:46,971
אבל דרוגהדה היא הגדולה מכולם
ניו סאות' ויילס, והטוב ביותר.

146
00:17:47,039 --> 00:17:48,699
אני דאגתי לזה.

147
00:17:48,873 --> 00:17:51,204
כל מה שאני יכול לומר זה שזה נראה לי כמו גן עדן.

148
00:17:51,274 --> 00:17:54,301
אם הרעיון שלך בגן עדן
זו עבודה קשה, אתה צודק.

149
00:17:54,577 --> 00:17:57,307
אבל אנחנו קלירי יודעים על עבודה קשה,
נכון, אחותי?

150
00:17:57,380 --> 00:18:00,040
לא שזה החזיר אותנו מאוד לאירלנד.

151
00:18:01,149 --> 00:18:04,742
אני לא רוצה שרק תוביל את הגברים.
אני רוצה שתעבוד איתם...

152
00:18:04,818 --> 00:18:07,650
ולהמשיך לעבוד
הרבה אחרי שהם פרשו.

153
00:18:07,720 --> 00:18:09,709
כשדברים משתבשים,
אתה לוקח את האשמה.

154
00:18:09,786 --> 00:18:12,687
כשהם הולכים ימינה,
אל תצפה לשום קרדיט.

155
00:18:13,323 --> 00:18:16,518
ואני אתן לך יד חופשית
עם הארץ...

156
00:18:16,658 --> 00:18:20,718
רק כל עוד אתה שומר על דרוגהדה
הגדול והטוב ביותר.

157
00:20:03,627 --> 00:20:04,821
ובכן, מר גוג...

158
00:20:04,895 --> 00:20:08,920
הזהב מחזיק היטב ואני חושב
ההשקעה נראית נכונה.

159
00:20:09,164 --> 00:20:11,028
אבל אתה עורך הדין שלי.

160
00:20:11,532 --> 00:20:14,968
הפלדה עדיין ירדה מאז המלחמה...

161
00:20:15,500 --> 00:20:17,229
אבל אין מה לדאוג.

162
00:20:17,302 --> 00:20:20,861
כפי שדיברנו, Carson Limited
עושה טוב עם תוכניות ההרחבה שלך.

163
00:20:20,937 --> 00:20:24,134
כלומר אני עדיין
אחת הנשים העשירות באוסטרליה.

164
00:20:24,207 --> 00:20:25,935
אם לא העשירים ביותר.

165
00:20:27,508 --> 00:20:31,033
יש לאחיך מושג על כל זה?
לא. לאף אחד אין.

166
00:20:31,310 --> 00:20:35,007
וככה אני רוצה שזה יישמר
עד יום מותי. אתה מבין?

167
00:20:35,081 --> 00:20:36,411
כַּמוּבָן.

168
00:20:38,682 --> 00:20:42,014
זה יהיה משעשע לדעת
מה אנשים יגידו...

169
00:20:43,019 --> 00:20:46,885
אם היו מכירים את דרוגהדה
היה רק תחביב אצלי.

170
00:21:16,640 --> 00:21:18,402
שלום, אבא.
- עמלה.

171
00:21:21,443 --> 00:21:23,103
אתה נלחם בקרב אבוד.

172
00:21:23,178 --> 00:21:25,737
יש שלושה דברים
אתה לא יכול להביס באאוטבק:

173
00:21:25,813 --> 00:21:28,574
האבק, החום והזבובים.

174
00:21:31,516 --> 00:21:34,508
אתה בוודאי לא כמו
כמרים בניו זילנד.

175
00:21:34,618 --> 00:21:37,051
הם שומרים מאוד לעצמם.

176
00:21:37,453 --> 00:21:39,785
אתה לא קתולי, נכון?

177
00:21:40,656 --> 00:21:43,248
כשאיבדתי אמון בכנסייה שלי...

178
00:21:44,024 --> 00:21:47,514
לא ראיתי סיבה לדגל באמונה
חסר משמעות בעיני באותה מידה.

179
00:21:48,794 --> 00:21:50,590
אבל פאדי הוא קתולי...

180
00:21:50,662 --> 00:21:53,890
ואנחנו מגדלים את הילדים קתולים,
אם זה מדאיג אותך.

181
00:21:53,964 --> 00:21:56,761
זה לא. ואני לא אנסה להמיר אותך.

182
00:21:57,932 --> 00:22:01,992
אבל הייתי רוצה להיות חבר שלך.
אתה מאוד נחמד אלינו.

183
00:22:02,069 --> 00:22:05,628
אני אוהב להכיר את בני הקהילה שלי,
אז אני עושה סיבובים בכל התחנות...

184
00:22:05,704 --> 00:22:08,696
אבל אני חייב להודות
לחולשה מיוחדת עבור דרוגהדה.

185
00:22:09,140 --> 00:22:11,664
אולי זה הדם האירי שלי.
- אירית?

186
00:22:12,108 --> 00:22:14,303
חשבתי שאתה רקע צרפתי.

187
00:22:14,376 --> 00:22:18,073
לא, דה בריקאסארט הוא שם נורמני ישן,
אבל אני אירי בסדר.

188
00:22:18,147 --> 00:22:22,047
והאחרון בשורה של דה בריקאסארט.
נולדתי במחוז מית'...

189
00:22:22,115 --> 00:22:25,174
רק זריקת אבן
מהעיר דרוגהדה.

190
00:22:26,050 --> 00:22:27,516
תקראו לזה גורל.

191
00:22:40,026 --> 00:22:43,222
ביי, מגי. הלוואי שיכולת ללכת.
- תהנה, סטול!

192
00:22:54,035 --> 00:22:55,764
מגי הקטנה המסכנה.

193
00:22:56,638 --> 00:22:58,797
זה בטח קשה להיות הילדה היחידה.

194
00:23:01,774 --> 00:23:06,038
אבל התברכתי בבנים,
את אלה ואת שניים קברתי.

195
00:23:07,010 --> 00:23:09,910
זה הבנים שלה שאמא חושבת עליהם, לא?

196
00:23:12,647 --> 00:23:15,377
מיגי, אל תתמהמה.
יש לך את התרנגולות להאכיל.

197
00:23:15,449 --> 00:23:17,972
אבא ראלף!
- סליחה.

198
00:23:27,155 --> 00:23:28,714
שלום, מגהן קלירי.

199
00:23:31,259 --> 00:23:33,249
בוא נאכיל את החנקים האלה.

200
00:23:33,327 --> 00:23:36,489
כן, אבל יש משהו
אני חייב להראות לך קודם.

201
00:23:38,463 --> 00:23:39,725
קדימה.

202
00:23:40,463 --> 00:23:41,862
מה זה?

203
00:23:44,100 --> 00:23:46,226
זה לא יפה, אבא?

204
00:23:47,870 --> 00:23:49,666
כן, אני מניח שכן.

205
00:23:51,906 --> 00:23:55,704
אתה מניח שאלוהים
האם באמת מסביבנו כל הזמן?

206
00:23:57,009 --> 00:23:59,840
מה גורם לך לשאול אותי את זה,
הילדה הקטנה שלי?

207
00:23:59,945 --> 00:24:03,401
כי אם הוא כן, אני חושב שהוא חייב להיות כאן...

208
00:24:04,046 --> 00:24:05,376
נכון?

209
00:24:09,917 --> 00:24:14,284
אלוהים בחדר הצמר שלו.
הכל בסדר עם העולם.

210
00:24:15,186 --> 00:24:17,313
ולמה לא? הוא כן בחר פעם אחת באורווה.

211
00:24:17,388 --> 00:24:20,015
קדימה, ראלף. זה קצת יקר.

212
00:24:20,091 --> 00:24:24,354
אלא למה לא לעשות את זה
המוקד של המפה האפיפיור...

213
00:24:24,426 --> 00:24:27,326
ואז אתה יכול להיות קרדינל אחרי הכל.

214
00:24:27,995 --> 00:24:30,292
מה זה יגרום לך?
בטח לא האפיפיור?

215
00:24:30,363 --> 00:24:32,695
לא, זה משעמם מדי. השטן, אולי.

216
00:24:32,765 --> 00:24:35,096
- זה יותר מעניין.
- ויותר חזק.

217
00:24:35,167 --> 00:24:38,328
כל גן עדן צריך אחד,
רק כדי להישאר בעסק.

218
00:24:38,701 --> 00:24:40,101
אתה מתווכח כמו ישועי.

219
00:24:40,171 --> 00:24:42,965
האין זה נכון?
בלי השטן, אין מאבק.

220
00:24:43,037 --> 00:24:45,164
והמאבק הוא זה שמחזיק אותנו בחיים.

221
00:24:45,240 --> 00:24:48,697
לא. מה מחזיק אותנו בחיים
היא הנקודה של המאבק הזה:

222
00:24:49,141 --> 00:24:51,267
התקווה להגיע לשלמות.

223
00:24:52,143 --> 00:24:54,736
אם בשלמות אתה מתכוון לגן עדן...

224
00:24:55,612 --> 00:24:58,445
אבל אתה צריך למות
להגיע לשם, נכון?

225
00:24:59,515 --> 00:25:02,449
לפעמים, אני חושב שאתה רודף את הנשמה שלי.

226
00:25:02,784 --> 00:25:04,011
אני...

227
00:25:07,921 --> 00:25:09,911
אלא אם זה כבר נלקח.

228
00:25:24,898 --> 00:25:27,696
-מגי, תביאי את החלב, בסדר?
-כן, אמא.

229
00:25:31,303 --> 00:25:34,098
פיונה, את מיושנת ללא תקנה.

230
00:25:34,170 --> 00:25:38,502
אם לא תרים את קו המכפלת שלך
ותפסיקי ללבוש את כל התחתוניות האלה...

231
00:25:38,573 --> 00:25:40,974
אתה הולך למות בחום הזה.

232
00:25:43,644 --> 00:25:46,703
מאיפה השגת את הרהיט הזה
והספינט הזה?

233
00:25:46,778 --> 00:25:49,268
הרהיטים היו של סבתא שלי.

234
00:25:49,713 --> 00:25:51,738
היא לימדה אותי איך לשחק.

235
00:25:54,884 --> 00:25:56,942
מה היה שם הנעורים שלך?

236
00:25:57,052 --> 00:25:59,748
שם אבי
היה רודריק ארמסטרונג.

237
00:26:01,655 --> 00:26:02,883
פיונה היקרה שלי...

238
00:26:02,955 --> 00:26:06,549
הארמסטרונגים הם למעשה
המשפחה הראשונה של ניו זילנד.

239
00:26:06,791 --> 00:26:09,486
ירדת
בעולם, נכון?

240
00:26:09,559 --> 00:26:10,686
אני לא חושב כך.

241
00:26:10,762 --> 00:26:14,218
אתה נולד טוב יותר מאתנו קלירי,
אם אני אומר זאת.

242
00:26:14,530 --> 00:26:17,497
הדבר היחיד שהיה לי הולך בשבילי
כשהגעתי לאוסטרליה...

243
00:26:17,564 --> 00:26:21,329
היה פנים, דמות, יותר מוחות
ממה שאמורה להיות לכל אישה.

244
00:26:21,401 --> 00:26:23,596
אבל זה הביא לי את מייקל קרסון.

245
00:26:24,503 --> 00:26:26,334
עשית טוב מאוד, מרי.

246
00:26:26,438 --> 00:26:29,200
הוא חיבב אותי עד יום מותו.

247
00:26:31,041 --> 00:26:34,099
אתה צריך לדעת מה זה
להיות בעל אהבה של אדם טוב.

248
00:26:34,175 --> 00:26:37,268
מייקל היה עשיר,
אבל הוא היה טיפש קצת.

249
00:26:37,978 --> 00:26:40,741
פאדי הוא לא טיפש.
לא, אבל הוא חסר פרוטה.

250
00:26:44,548 --> 00:26:48,575
האם באמת אהבת אותו מספיק?
לוותר על מקומך בחברה?

251
00:26:49,053 --> 00:26:51,714
הסיבות שלי למה שאני עושה הן שלי.

252
00:26:52,421 --> 00:26:54,320
אני לא דן בהם.

253
00:27:17,637 --> 00:27:19,298
אני יכול לעזור, פרנק?

254
00:27:19,937 --> 00:27:22,530
לא סביר. החיות האלה
היה זולל אותך...

255
00:27:22,606 --> 00:27:25,130
ממש יחד עם בשר הקנגורו הזה.

256
00:27:29,578 --> 00:27:31,738
תפסיקו עם זה, חיות מחורבנות!

257
00:27:33,213 --> 00:27:34,476
תפסיק עם זה!

258
00:27:39,751 --> 00:27:42,309
- ירה בהם, פרנק!
- לירות בהם?

259
00:27:43,921 --> 00:27:45,284
אל תדאג.

260
00:27:50,591 --> 00:27:51,649
מה הבעיה כאן?

261
00:27:51,725 --> 00:27:55,023
אבא, דודה מרי אומרת הכלבים
צריך לירות.

262
00:27:57,627 --> 00:27:59,391
בסדר, יקירי.

263
00:28:00,030 --> 00:28:02,897
אתה ממשיך בעבודתך.
כן, אבא.

264
00:28:06,101 --> 00:28:07,533
קח את האקדח.

265
00:28:07,769 --> 00:28:11,863
אני לא הולך לירות בכלבים האלה.
הם רק נלחמו קצת.

266
00:28:11,938 --> 00:28:13,598
רק נלחמים?

267
00:28:14,906 --> 00:28:17,533
היום השניים האלה נלחמים.
מחר כולם מתפרעים.

268
00:28:17,609 --> 00:28:21,007
יהיה לנו כר מלא כבשים
עם הגרון נקרע.

269
00:28:21,076 --> 00:28:24,067
אין כאן מקום
לכל דבר פראי, פרנק.

270
00:28:24,246 --> 00:28:26,736
הכלבים האלה כאן כדי לעבוד ולציית.

271
00:28:26,814 --> 00:28:28,610
בדיוק כמוני, נכון?

272
00:28:29,116 --> 00:28:31,880
זה כל מה שאני עושה כאן, עובד ומציית.

273
00:28:31,951 --> 00:28:33,247
נכון.

274
00:28:33,718 --> 00:28:36,948
וכל עוד אני אבא שלך,
זה מה שאתה תעשה.

275
00:28:37,589 --> 00:28:39,214
עכשיו קח את האקדח.

276
00:28:42,424 --> 00:28:44,015
כן, אבא.

277
00:29:29,020 --> 00:29:30,544
שלום, מגי.

278
00:29:31,021 --> 00:29:34,354
עכשיו אל תלכי לספר להוד מלכותה
הפעלתי את המנוע הזה.

279
00:29:34,424 --> 00:29:36,983
יש להשתמש בו רק בזמן הגזירה.

280
00:29:37,058 --> 00:29:38,152
פיט!

281
00:29:39,494 --> 00:29:42,428
חשבתי שאתם בנים
רצה ללמוד גזירה.

282
00:29:55,771 --> 00:29:58,670
אם אתה לא זוג ג'קארו משובח!

283
00:29:58,739 --> 00:30:01,105
מעולם לא ראיתי מכונת מזמרה...

284
00:30:01,175 --> 00:30:03,733
והנה אתה תהיה שחצן
של כל המקום יום אחד.

285
00:30:03,809 --> 00:30:05,503
מנוע הקיטור הזה מפעיל אותו?

286
00:30:05,577 --> 00:30:07,840
זה מפעיל את המזמרה,
מסובב את גלגל השחזה...

287
00:30:07,913 --> 00:30:10,881
עובד מזבל הצמר,
וזה ירתיח את בילי לתה שלך.

288
00:30:10,948 --> 00:30:13,279
אני בטוח שאוכל אפילו לנצח את אבא עם אלה.

289
00:30:13,348 --> 00:30:15,178
אף אחד לא יכול לנצח את אבא.

290
00:30:15,250 --> 00:30:18,810
הוא היה האיש המהיר ביותר עם ה
מספרי יד בכל Wahine, ניו זילנד.

291
00:30:18,885 --> 00:30:21,251
אתה לא אמור להביא את החלב?

292
00:30:21,321 --> 00:30:25,688
אף פעם לא הייתי גוזז אקדחים בעצמי
אבל אני יכול ללמד אותך נכון.

293
00:30:25,891 --> 00:30:28,652
הבאתי כמה כבשים להתאמן עליהם.

294
00:30:29,793 --> 00:30:31,918
צא מכאן, בובה חסרת מוח!

295
00:30:31,993 --> 00:30:34,621
עומדים להפוך אותך לדוגמא!

296
00:30:39,265 --> 00:30:41,323
בוב, תביא לעצמך כבשה.

297
00:30:46,136 --> 00:30:48,866
הלהבים המהיר ביותר שראיתי אי פעם...

298
00:30:49,338 --> 00:30:52,534
היה הי סינג הזקן, סיני.

299
00:30:53,741 --> 00:30:57,436
הוא יכול לצלצל לכל סככה בארץ,
יכול הי סינג הזקן.

300
00:31:09,251 --> 00:31:10,740
היכנס לשם.

301
00:31:14,520 --> 00:31:15,817
גָמוּר.

302
00:31:17,123 --> 00:31:19,091
מה אתה חושב, פיט?

303
00:31:20,290 --> 00:31:24,522
בוב, הייתי אומר שאתה אלוף גוזז...

304
00:31:24,694 --> 00:31:25,955
תודה, פיט!

305
00:31:26,896 --> 00:31:28,260
... בהתהוות.

306
00:31:31,833 --> 00:31:35,995
בסדר, Stuie.
עכשיו רק ללכת ישר לעברו.

307
00:31:37,169 --> 00:31:38,795
לְאַט.

308
00:31:39,570 --> 00:31:42,901
זהו.
תסתכל לו ישר בעיניים.

309
00:31:46,542 --> 00:31:49,202
זה... לא, אל תסתכל עליי.
תסתכל עליו.

310
00:31:49,277 --> 00:31:51,540
למה אתה חושב ששלחתי אותך לשם?

311
00:31:52,411 --> 00:31:54,140
זהו.

312
00:31:54,346 --> 00:31:57,213
תפטר, בסדר? הילד המסכן רק בן 11.

313
00:32:00,583 --> 00:32:02,074
קדימה, סטו.

314
00:32:09,390 --> 00:32:11,550
- אלוהים...
אתה תישאר מחוץ לזה.

315
00:32:12,159 --> 00:32:15,388
אף בן שלי לא יפחד
של כל חיה במקום הזה.

316
00:32:27,534 --> 00:32:29,526
זהו, סטו. לְהַמשִׁיך.

317
00:32:42,312 --> 00:32:45,336
אתה חושב שזה מצחיק?
- תפסיק עם זה! גָלוּי לֵב!

318
00:32:47,081 --> 00:32:49,172
תחזרו לעבודה, כולכם.

319
00:32:51,383 --> 00:32:54,977
אתה שוב מוציא טריק כזה,
ואני אקח לך שוט מלאי.

320
00:32:55,051 --> 00:32:57,212
תרצה, עכשיו? קדימה, אז.

321
00:32:57,854 --> 00:32:59,912
אז קדימה, עכשיו זו ההזדמנות שלך.

322
00:33:00,422 --> 00:33:03,618
נלחמת ופרקת
והתנהג כמו פרא כל חייך.

323
00:33:03,691 --> 00:33:06,215
לא יהיה לי את זה יותר, לא כאן.

324
00:33:06,993 --> 00:33:08,823
עכשיו תחזור לעבודה.

325
00:33:53,123 --> 00:33:55,919
שלום, מגי. חיפשתי אותך.

326
00:34:01,827 --> 00:34:03,886
- מה לא בסדר?
- כלום.

327
00:34:07,231 --> 00:34:09,357
אף פעם לא יוצא לי לעשות כלום.

328
00:34:10,199 --> 00:34:13,793
הבנים צריכים לרכוב עד הסוף
למגרש הרחוק עם פיט.

329
00:34:14,502 --> 00:34:16,969
הם אפילו לא יתנו לי לעלות על סוס.

330
00:34:17,505 --> 00:34:20,404
אולי אמא שלך לא חושבת
זה בטוח עבורך.

331
00:34:21,373 --> 00:34:23,534
היא אפילו לא יודעת שאני חי.

332
00:34:23,609 --> 00:34:26,372
לא אכפת לה
כל אחד מלבד פרנק.

333
00:34:27,078 --> 00:34:29,306
אבל אני אגיד לך דבר אחד, אבי.

334
00:34:29,379 --> 00:34:33,814
כשאהיה גדול, אני לעולם לא אתאהב
אחד מילדיי יותר מהאחרים.

335
00:34:37,451 --> 00:34:40,647
הנה, תן לי לעזור לך.
מה אתה עושה, בכלל?

336
00:34:41,886 --> 00:34:45,252
מנקה את הניקוז הזה
כדי שנוכל להביא מים לכבשים.

337
00:34:50,926 --> 00:34:53,416
אתה באמת צריך להיות בבית ספר.

338
00:34:54,962 --> 00:34:56,895
לא היית אוהב את זה?

339
00:34:57,529 --> 00:35:00,259
כֵּן. אבל הם צריכים שאני אעזור.

340
00:35:02,633 --> 00:35:06,262
בכל מקרה, אני מניח שאני לא צריך בית ספר
רק כדי לגור כאן בדרוגהדה.

341
00:35:06,336 --> 00:35:07,734
אבל אתה כן.

342
00:35:08,403 --> 00:35:12,463
כשהמשפחה שלך יורשת את דרוגהדה,
את תהיי גברת צעירה כמו שצריך.

343
00:35:12,539 --> 00:35:14,972
אתה צריך להיות מוכן לזה.

344
00:35:15,408 --> 00:35:19,139
מי יודע. אולי אפילו לא תרצה
לבלות את חייך כאן.

345
00:35:19,477 --> 00:35:23,573
כי גדולה כמו דרוגהדה,
זו רק פינה זעירה בעולם.

346
00:35:24,114 --> 00:35:26,240
יש עוד כל כך הרבה בחוץ...

347
00:35:26,315 --> 00:35:29,340
כל כך הרבה חיים אחרים שאולי תבחר...

348
00:35:30,551 --> 00:35:33,211
כל כך הרבה הזדמנויות עבורך.

349
00:35:40,624 --> 00:35:44,320
האם אי פעם היית רוצה שתוכל לצאת
ולראות את העולם?

350
00:35:46,662 --> 00:35:50,528
אני כומר, מיגי.
אני חייב ללכת לאן שהכנסייה שולחת אותי.

351
00:35:51,464 --> 00:35:53,431
בוא נראה אם ​​זה עובד.

352
00:36:02,005 --> 00:36:03,368
עשינו את זה.

353
00:36:03,805 --> 00:36:05,067
קדימה.

354
00:36:06,908 --> 00:36:09,170
אני אקח אותך חזרה לבית.

355
00:36:09,310 --> 00:36:12,641
יש כמה דברים
אני רוצה לדבר עם דודה שלך מרי על.

356
00:36:27,322 --> 00:36:31,279
לפעמים אני תוהה שאנחנו מפריעים
בנייה ותיקון גדרות.

357
00:36:32,491 --> 00:36:34,481
מנהרת הארנבים מתחתם...

358
00:36:34,559 --> 00:36:39,051
הקנגות קופצים מעליהם,
חזירי הבר מסתערים דרכם.

359
00:36:39,962 --> 00:36:44,056
תראה את השממה הגיהנומית הזאת.
אדם יתהה שכל דבר יכול לחיות.

360
00:36:44,665 --> 00:36:46,393
זה לא כמו בבית.

361
00:36:47,099 --> 00:36:49,591
הבית היה ירוק בדיוק כמו כל דבר אחר.

362
00:36:49,702 --> 00:36:52,693
אתה תראה קצת ירוק
כשהגשמים מגיעים...

363
00:36:53,838 --> 00:36:55,328
אם יבואו.

364
00:36:56,139 --> 00:36:59,972
לא, זה כבשים
שהפכו את הארץ הזאת למדבר...

365
00:37:00,042 --> 00:37:01,302
ואדם.

366
00:37:09,715 --> 00:37:13,171
הייתי אומר שהארנב הזה בטוח באותה מידה
כבתים בקצב הזה.

367
00:37:35,864 --> 00:37:38,559
- אלה החיים.
- אלוהים אדירים, ילד!

368
00:37:38,766 --> 00:37:40,758
אני אגיד לך מה זה החיים.

369
00:37:40,835 --> 00:37:43,802
החיים הם מה שאתה פשוט
שפכו לתוך האדמה.

370
00:37:44,636 --> 00:37:46,900
סליחה, פיט.
- אתה תלמד.

371
00:37:47,105 --> 00:37:49,868
אתה חייב לדעת, לא משנה
כמה אתה אוהב את האאוטבק...

372
00:37:49,941 --> 00:37:52,840
היא תמצא תריסר דרכים
להרוג אותך לפני השקיעה.

373
00:37:54,777 --> 00:37:56,334
מה זה, ילד?

374
00:37:56,778 --> 00:37:58,607
מה אתה מריח עכשיו?

375
00:38:02,181 --> 00:38:05,081
- מה זה הדבר הזה?
ג'ק, תחזיק את הכלב הזה.

376
00:38:05,884 --> 00:38:08,112
זה חזיר בר, חזיר.

377
00:38:08,185 --> 00:38:09,947
בוא ניקח אותו.
- לא.

378
00:38:15,857 --> 00:38:18,016
סטיוארט, רד משם!

379
00:38:19,526 --> 00:38:21,685
אני רוצה לירות בו.
- לא.

380
00:38:22,193 --> 00:38:23,456
הוא רחוק מדי.

381
00:38:23,529 --> 00:38:26,893
אם אתה יורה על חזיר בר, תאמין לי,
עדיף שתהרוג אותו...

382
00:38:27,397 --> 00:38:29,092
או שהוא יהרוג אותך.

383
00:38:35,770 --> 00:38:36,792
לעזאזל!

384
00:38:39,471 --> 00:38:40,995
קדימה, בחורים.
- אבל...

385
00:38:47,410 --> 00:38:48,604
סטיו, לא!

386
00:39:27,101 --> 00:39:28,591
תודה, טוורפן.

387
00:39:29,438 --> 00:39:33,269
מה הילדה הכי טובה שלי עשתה היום?
זה היה כל כך נחמד, פרנק.

388
00:39:33,672 --> 00:39:35,105
האב ראלף בא לראות אותי.

389
00:39:35,174 --> 00:39:39,405
מיגי, הוא בא לראות את כולם.
ערכו את השולחן.

390
00:39:39,477 --> 00:39:40,704
כן, אמא.

391
00:39:44,946 --> 00:39:47,778
הנה, אמא, תני לי.
זה בסדר, בן.

392
00:39:47,881 --> 00:39:51,577
אתה יודע איך אבא מרגיש
על שאתם בנים שעושים עבודת נשים.

393
00:39:56,287 --> 00:39:59,586
אני רוצה שתסתדר עם פאדי
קצת יותר טוב.

394
00:40:07,094 --> 00:40:09,789
שלום, פאדי. בנים לא איתך?

395
00:40:11,196 --> 00:40:13,096
הם יצאו עם פיט.

396
00:40:13,565 --> 00:40:15,555
היה צריך להיכנס עד עכשיו.

397
00:40:19,336 --> 00:40:21,325
זה מריח טוב, אמא.

398
00:40:25,973 --> 00:40:29,931
פרנק, אני בערך סיימתי
סיווג הכבשים.

399
00:40:31,343 --> 00:40:33,606
מחר אתה אמור להתחיל
לכרכרים הרחוקים...

400
00:40:33,678 --> 00:40:36,237
ולהתחיל לגייס
האילים לגידול.

401
00:40:36,313 --> 00:40:38,143
בְּסֵדֶר. אם אתה חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

402
00:40:38,214 --> 00:40:40,705
אני לא יודע אם אתה יכול להתמודד עם זה או לא.

403
00:40:40,783 --> 00:40:44,239
אבל האיש שפוצחת עור
להילחם היום הפסיק!

404
00:40:44,318 --> 00:40:46,615
אז אתה יכול לעשות את העבודה שלו בשבילו.

405
00:40:50,755 --> 00:40:52,415
הכי טוב לשים אותו הרבה.

406
00:40:52,690 --> 00:40:55,386
תכניס אותה לחדר מיטה טוב,
הוא ייצא לזמן מה.

407
00:40:55,892 --> 00:40:58,724
לא משנה, אמא, אני אעשה את זה.
יש לך מספיק מה לעשות כבר.

408
00:40:58,793 --> 00:41:01,125
- מה זה אמור להביע?
- תסתכל עליה.

409
00:41:01,195 --> 00:41:04,323
היא כל כך עייפה,
עכשיו היא אפילו לא יכולה לראות ישר.

410
00:41:06,031 --> 00:41:09,694
אולי אתה חושב שאתה יכול לטפל בנו
כמו עבדים, אבל לא היא!

411
00:41:09,767 --> 00:41:12,701
היא לא איזו בורה
clodhopping yokel.

412
00:41:12,768 --> 00:41:15,396
כמוני? קדימה, תגיד את זה.

413
00:41:16,304 --> 00:41:19,967
אמא שלך יכולה גם לראות
כמה כבוד יש לך אליי.

414
00:41:33,717 --> 00:41:35,377
אני מצטער, אבא.

415
00:41:43,889 --> 00:41:45,517
אבא, חכה עד שתשמע...

416
00:41:45,590 --> 00:41:47,352
- Stuie ירה בחזיר!
- חזיר?

417
00:41:47,425 --> 00:41:50,392
הוא היה ענק, השטן הכי מכוער
אי פעם ראית. הוא הרג את הכלב.

418
00:41:50,460 --> 00:41:52,724
Stuie רק עלתה
נחמד ככל שתרצה ו...

419
00:41:52,795 --> 00:41:55,728
בוב, תן לסטויה לספר את זה.
- אני לא מאמין.

420
00:42:32,819 --> 00:42:35,617
היינו חקלאים, אתה יודע,
בחזרה בגאלווי.

421
00:42:39,291 --> 00:42:43,659
יום אחד, אבא שלי אמר לי להביא
שור רבייה מהחווה הבאה למעלה.

422
00:42:44,862 --> 00:42:47,590
היינו עניים מכדי שיהיה לנו אחד משלנו.

423
00:42:49,331 --> 00:42:52,766
ניסיתי, אבל השור הזקן הזה היה רוצח.

424
00:42:54,035 --> 00:42:56,331
הייתי צריך לחזור בלעדיו.

425
00:42:57,636 --> 00:43:00,604
אבא שלי התקשר אליי
פחדן מוצלח.

426
00:43:01,605 --> 00:43:04,539
הוא אמר שהוא יראה לי איך להביא שור.

427
00:43:07,510 --> 00:43:10,068
הרגשתי כל כך רע, ישבתי ובכיתי.

428
00:43:13,580 --> 00:43:15,809
לאחר זמן מה הרמתי את מבטי...

429
00:43:16,214 --> 00:43:18,738
והנה אבא שלי ירד לנתיב.

430
00:43:18,951 --> 00:43:23,009
היה לו חבל ביד בסדר,
אבל לא היה שור בסוף זה.

431
00:43:23,119 --> 00:43:26,679
הוא פשוט הלך ממש לידי.
מעולם לא אמר מילה בכלל.

432
00:43:31,058 --> 00:43:34,254
אבל הוא מעולם לא התקשר אליי
שוב פחדן אחרי זה.

433
00:43:47,768 --> 00:43:50,600
בשביל השפע שלך
שאנו עומדים לקבל...

434
00:43:52,005 --> 00:43:54,666
ליופי של אדמה ושמים...

435
00:43:55,974 --> 00:43:59,500
ולמען הברכות
מהילדים שנתת לנו, אדוני...

436
00:44:00,510 --> 00:44:02,908
תן לנו להיות אסירי תודה באמת.

437
00:44:04,447 --> 00:44:05,571
אָמֵן.

438
00:44:43,837 --> 00:44:45,998
את אישה יפה, פי.

439
00:44:46,338 --> 00:44:47,770
פאדי, אני...

440
00:44:49,441 --> 00:44:53,000
מרי חשבה שאולי יהיה לי יותר נוח
בבגדים קלים יותר.

441
00:44:54,678 --> 00:44:57,374
- אז סיפרת לה על התינוק?
- לא.

442
00:45:10,987 --> 00:45:13,216
אבל Stuie לא משהו?

443
00:45:13,656 --> 00:45:16,557
מה שאמרת לו
שימח אותו כל כך.

444
00:45:19,160 --> 00:45:21,150
ובכן, זה אחד, בכל מקרה.

445
00:45:23,228 --> 00:45:26,129
אני מצטער ששוב איבדתי את העשתונות
עם פרנק.

446
00:45:26,331 --> 00:45:28,093
לא, הוא טעה מאוד.

447
00:45:29,133 --> 00:45:32,966
פשוט יש בו משהו
אני לא מבין. משהו...

448
00:45:34,270 --> 00:45:35,362
פראי.

449
00:45:38,873 --> 00:45:42,034
אבל מה שהוא אמר
על כמה קשה אתה צריך לעבוד...

450
00:45:42,541 --> 00:45:43,906
זה נכון.

451
00:45:45,444 --> 00:45:49,003
אני יודע שאלו עדיין לא החיים
היית צריך, אבל...

452
00:45:50,380 --> 00:45:52,903
- יום אחד.
אל תדבר יום אחד, פאדי.

453
00:45:54,416 --> 00:45:58,249
נתת לי כל כך הרבה
כמו שכל אישה יכולה לקוות לו.

454
00:46:12,994 --> 00:46:15,928
מה אנחנו הולכים
לקרוא לתינוק הזה, בכל מקרה?

455
00:46:22,767 --> 00:46:26,360
זה שוב מריח כמו ביצים.
- זו הגופרית.

456
00:46:26,969 --> 00:46:29,835
האב ראלף אומר שהגיהנום חייב להיות ככה.

457
00:46:35,643 --> 00:46:37,040
טוורפן.

458
00:46:38,043 --> 00:46:39,873
מה אתה עושה מחוץ למיטה?

459
00:46:39,944 --> 00:46:42,572
אתה לא צריך להיות.
אתה תעזוב מוקדם בבוקר.

460
00:46:42,647 --> 00:46:44,545
חם מדי בשביל לישון.

461
00:46:46,515 --> 00:46:47,880
מה זה?

462
00:46:49,083 --> 00:46:51,279
אתה מסתובב כל השבוע.

463
00:46:53,252 --> 00:46:56,449
אני לא רוצה ללכת לבית הספר
ולעזוב אותך.

464
00:46:57,522 --> 00:46:58,954
אווז מטופש.

465
00:47:00,025 --> 00:47:02,457
גילנבון נמצאת במרחק של 40 מייל בלבד.

466
00:47:03,759 --> 00:47:06,695
אבא ראלף יהיה שם.
- כן, זה כך.

467
00:47:08,162 --> 00:47:09,652
אני אתגעגע אליך.

468
00:47:10,565 --> 00:47:13,157
ואמא באמת צריכה אותי כאן כדי לעזור.

469
00:47:16,635 --> 00:47:20,000
שב דקה ותקשיב לי.

470
00:47:21,704 --> 00:47:25,696
הם תמיד הטיפו לנו
לעבוד יחד לטובת כולנו.

471
00:47:26,407 --> 00:47:29,342
איך אסור לנו לחשוב לעולם
מעצמנו קודם כל.

472
00:47:29,576 --> 00:47:33,102
אתה צריך לחשוב על עצמך
כי הם לעולם לא יעשו זאת.

473
00:47:33,379 --> 00:47:34,867
כן, הם כן.

474
00:47:35,213 --> 00:47:37,443
זה היה אבא שאמר
יכולתי ללכת לבית הספר.

475
00:47:37,515 --> 00:47:39,106
כי האב ראלף התעקש.

476
00:47:39,182 --> 00:47:43,446
הוא תיקן את זה כדי שדודה מרי תשלם
בשבילך, המכשפה הזקנה והקשוחה.

477
00:47:43,686 --> 00:47:45,709
אני רוצה שתלך...

478
00:47:46,421 --> 00:47:47,853
אתה שומע?

479
00:47:50,155 --> 00:47:51,817
אני רוצה שתלך.

480
00:48:03,564 --> 00:48:05,998
רוץ, בנים.

481
00:48:07,834 --> 00:48:11,667
מגי המסכנה. כל כך קשה להשתלב.

482
00:48:12,770 --> 00:48:17,002
- איך הולך הפרויקט הקטן שלנו?
- כמעט גמור. סליחה.

483
00:48:24,813 --> 00:48:26,802
הושט את ידיך, בבקשה.

484
00:48:29,848 --> 00:48:31,941
הידיים שלך, מגהן קלירי.

485
00:48:36,186 --> 00:48:38,550
אנחנו עדיין נושכים אותם, נכון?

486
00:48:39,655 --> 00:48:41,143
כן, אחותי.

487
00:48:41,823 --> 00:48:42,913
בְּסֵדֶר.

488
00:48:43,290 --> 00:48:44,848
הפוך אותם.

489
00:48:55,430 --> 00:48:58,092
זה יסתדר, אחותי. תודה לך.

490
00:48:59,967 --> 00:49:01,729
בואי, מגי.

491
00:49:20,847 --> 00:49:22,543
אני מצטער, אבא.

492
00:49:29,820 --> 00:49:31,811
אתה מתכוון לשלוח לי
לחזור לדרוגהדה?

493
00:49:31,887 --> 00:49:33,548
זה תלוי בך.

494
00:49:34,088 --> 00:49:38,114
- אתה רוצה לחזור?
- לא. אני אוהב בית ספר...

495
00:49:38,991 --> 00:49:40,959
ולהיות כאן איתך.

496
00:49:42,228 --> 00:49:43,888
אבל האחות אגתה...

497
00:49:43,962 --> 00:49:47,555
אני חושב שהיא מבינה
קצת יותר טוב עכשיו, נכון?

498
00:49:52,334 --> 00:49:55,097
המנזר לא ממש
מקום מאוד ביתי בשבילך.

499
00:49:55,670 --> 00:49:57,068
למעשה...

500
00:49:58,171 --> 00:50:00,196
אנני ואני חשבנו ש...

501
00:50:00,272 --> 00:50:03,637
מה שאתה צריך
הוא המקום המיוחד שלך...

502
00:50:04,342 --> 00:50:06,433
כאן, איתנו.

503
00:50:06,677 --> 00:50:09,736
- היית רוצה את זה?
אני יכול? יָשָׁר?

504
00:50:11,047 --> 00:50:12,308
קדימה.

505
00:50:44,567 --> 00:50:47,057
למה אתה מושך כל כך בליבי?

506
00:50:49,202 --> 00:50:52,536
למה אתה ממלא את החלל הזה שאלוהים לא יכול למלא?

507
00:51:29,364 --> 00:51:30,523
גָלוּי לֵב.

508
00:51:38,601 --> 00:51:40,933
חשבתי שאתה יכול להשתמש בחברה כלשהי.

509
00:51:41,004 --> 00:51:44,302
אמא שלך אומרת
אתה לבד כאן במשך שבועות.

510
00:51:44,373 --> 00:51:45,998
לא מספיק זמן.

511
00:51:49,276 --> 00:51:50,742
מה שלום מגי?

512
00:51:51,210 --> 00:51:54,646
היא מסתדרת יפה בבית הספר.
היא שולחת לה אהבה.

513
00:51:54,811 --> 00:51:57,006
אנחנו חייבים להכניס את המגרש הזה.

514
00:51:57,280 --> 00:51:59,271
המונסונים מגיעים.

515
00:52:40,141 --> 00:52:42,302
למה הפכת לכומר?

516
00:52:44,243 --> 00:52:46,006
כי אני אוהב את אלוהים.

517
00:52:46,912 --> 00:52:49,641
ואני רוצה לעזור לאחרים להרגיש את האהבה שלו.

518
00:52:50,881 --> 00:52:52,508
למה אתה שואל אותי?

519
00:52:53,482 --> 00:52:55,642
כי אתה לא פועל
ממש כמו כומר בשבילי.

520
00:52:55,718 --> 00:52:57,776
להיות כאן בחוץ נותן לי...

521
00:52:58,053 --> 00:53:01,146
בריחה מתפקידי הכוהנים
בקהילה.

522
00:53:01,821 --> 00:53:03,811
אני צריך את זה, אני חושש.

523
00:53:03,889 --> 00:53:06,413
אני יכול להבין את זה, נכון.

524
00:53:07,059 --> 00:53:09,083
תקוע פה בזה...

525
00:53:09,460 --> 00:53:10,983
מקום גיהנום.

526
00:53:11,962 --> 00:53:14,327
- אין פיקניק, נכון?
- לא, זה לא.

527
00:53:21,200 --> 00:53:23,497
לכנסייה יש כוח כזה, פרנק.

528
00:53:23,568 --> 00:53:26,593
או ליתר דיוק, לאלוהים יש,
עובד דרך הכנסייה.

529
00:53:27,004 --> 00:53:30,598
הכוח לעצב
חייהם של מיליוני אנשים...

530
00:53:31,473 --> 00:53:33,907
לשנות את כל מהלך ההיסטוריה.

531
00:53:33,975 --> 00:53:36,306
ואני רוצה להיות חלק מזה.

532
00:53:37,812 --> 00:53:40,176
אני מנסה להחזיק את המחשבה
שאפילו כאן...

533
00:53:40,246 --> 00:53:42,372
אני כן שותף לכוח הזה...

534
00:53:43,148 --> 00:53:45,876
אבל לפעמים קשה לי מאוד.

535
00:53:47,985 --> 00:53:50,043
אז למה אתה לא בורח?

536
00:53:50,885 --> 00:53:53,717
למה אתה משלים עם זה, גבר כמוך?

537
00:53:54,555 --> 00:53:57,490
אתה יכול להיות כל דבר
שרצית להיות.

538
00:53:58,658 --> 00:54:01,057
ובכל זאת הייתי מוותר על כל שאיפה...

539
00:54:02,094 --> 00:54:05,061
כל רצון שבי,
להיות הכומר המושלם.

540
00:54:13,167 --> 00:54:16,965
- "הכומר המושלם".
- איך אני יכול להסביר?

541
00:54:19,470 --> 00:54:20,962
אני כלי...

542
00:54:22,606 --> 00:54:25,073
ולפעמים אני מתמלא באלוהים.

543
00:54:26,942 --> 00:54:29,102
לו הייתי כומר טוב יותר...

544
00:54:29,277 --> 00:54:32,803
לא יהיו תקופות של ריקנות,
אין צורך לברוח.

545
00:54:32,880 --> 00:54:35,347
תמיד הייתי מתמלא באלוהים.

546
00:54:36,514 --> 00:54:38,880
זו, בעיני, תהיה שלמות.

547
00:54:38,951 --> 00:54:41,180
אף אחד לא יכול להיות כזה מושלם...

548
00:54:42,019 --> 00:54:44,953
- אפילו לא אתה.
אולי אני הכי פחות מכל.

549
00:54:46,288 --> 00:54:49,484
בכל מקרה לא היה לי קל,
לקיים את הנדרים שלי...

550
00:54:49,858 --> 00:54:52,381
לוותר על האהבה
של אישה או של כסף...

551
00:54:53,394 --> 00:54:55,088
או להיות צייתנית.

552
00:54:55,794 --> 00:54:58,592
זה היה הכי קשה עבורי, צייתנות.

553
00:54:59,031 --> 00:55:01,054
אבל למדתי לציית.

554
00:55:02,766 --> 00:55:04,995
המקום הזה לימד אותי את זה.

555
00:55:09,201 --> 00:55:11,499
אולי אני צריך להיות כומר.

556
00:55:12,271 --> 00:55:14,204
הייתי כשיר בסדר.

557
00:55:14,305 --> 00:55:16,671
בלי אישה, בלי כסף ו...

558
00:55:17,342 --> 00:55:18,831
הו, האם אני מציית.

559
00:55:19,375 --> 00:55:22,810
"כן, אבא. לא, אבא.
בסדר גמור, אבא."

560
00:55:23,378 --> 00:55:24,868
למה אתה משלים עם זה?

561
00:55:24,945 --> 00:55:27,139
כי אני לא יכול להתרחק ממנו.

562
00:55:27,213 --> 00:55:30,546
אבל אתה בן 22 עכשיו.
הוא לא יכול להחזיק אותך יותר.

563
00:55:31,651 --> 00:55:33,674
הוא יחזיק אותי עד שאמות.

564
00:55:34,318 --> 00:55:36,684
לא, פרנק. אתה גבר...

565
00:55:37,487 --> 00:55:40,581
ועבר את הגיל
כשגבר אחר יכול להחזיק אותך.

566
00:55:41,757 --> 00:55:44,246
אם אתה מוחזק, זה על ידי משהו אחר...

567
00:55:45,626 --> 00:55:47,252
או מישהו אחר.

568
00:57:21,020 --> 00:57:22,111
אִמָא.

569
00:57:23,187 --> 00:57:25,281
זה כל כך יפה.

570
00:57:26,757 --> 00:57:29,053
כל כך דאגתי לך.

571
00:57:30,726 --> 00:57:33,852
בחוץ במשך שבועות בסערה הזו.

572
00:57:41,533 --> 00:57:42,693
אֵל.

573
00:57:44,335 --> 00:57:46,462
הוא הכניס אותך שוב להריון.

574
00:57:47,637 --> 00:57:50,127
הוא פשוט לא יכול להשאיר אותך לבד, נכון?

575
00:57:50,205 --> 00:57:52,969
זה לא שונה מהדרך
הגעת לעולם.

576
00:57:53,041 --> 00:57:56,132
- זה ראוי לאותו כבוד.
- כבוד?

577
00:57:56,609 --> 00:57:59,043
כשהוא כפות עליך
כמו עז זקנה מלוכלכת שהוא?

578
00:57:59,111 --> 00:58:00,772
הוא בעלי!

579
00:58:01,478 --> 00:58:03,969
כשאתה מעליב אותו, אתה מעליב אותי.

580
00:58:04,581 --> 00:58:06,638
אני לא הבתולה המבורכת.

581
00:58:06,715 --> 00:58:09,741
אני לא טהור, לא מזוהם וקדוש.

582
00:58:48,076 --> 00:58:51,532
בסופו של דבר אני אהרוג אותו.
- אז אתה תהרוג גם אותי.

583
00:58:51,845 --> 00:58:52,903
לֹא!

584
00:58:53,546 --> 00:58:55,070
אני אשחרר אותך!

585
00:58:55,981 --> 00:58:57,776
לעולם לא אוכל להיות חופשי.

586
00:58:58,415 --> 00:59:00,406
אני לא רוצה להיות חופשי.

587
00:59:00,617 --> 00:59:01,707
אֵל.

588
00:59:02,818 --> 00:59:04,046
אִמָא.

589
00:59:06,487 --> 00:59:08,148
תסתכל על עצמך!

590
00:59:09,057 --> 00:59:11,818
תסתכל על החיים שלך. הבזבוז!

591
00:59:13,492 --> 00:59:15,551
אתה לא שייך איתו!

592
00:59:16,461 --> 00:59:19,122
בן, אתה גבר עכשיו.

593
00:59:19,695 --> 00:59:23,187
אתה חייב להפסיק
חושב עלי כל כך הרבה.

594
00:59:26,233 --> 00:59:27,861
אתה צריך אישה.

595
00:59:29,102 --> 00:59:30,466
הגיע הזמן.

596
01:00:15,631 --> 01:00:19,191
- אבא, אתה מראה!
הייתי צריך לחזור אחורה.

597
01:00:19,267 --> 01:00:22,827
זה די בסדר. השאר את הדברים שלך כאן.
אני אאסוף אותם מאוחר יותר.

598
01:00:22,903 --> 01:00:24,768
תודה לך, גברת סמית'.

599
01:00:55,724 --> 01:01:00,386
אתה האיש הכי יפה
אי פעם ראיתי, ראלף דה בריקאסארט.

600
01:01:05,030 --> 01:01:07,691
אבל, כמובן, אתה כבר יודע את זה.

601
01:01:12,669 --> 01:01:15,999
מעניין איך אתה רואה אותנו בני תמותה
עם בוז...

602
01:01:16,069 --> 01:01:18,059
על ההתפעלות מהיופי הזה.

603
01:01:18,904 --> 01:01:22,806
ובכל זאת היית משתמש בו
בלי התחשבות...

604
01:01:22,874 --> 01:01:25,636
להשיג כל מה שרצית,
לא היית?

605
01:01:30,179 --> 01:01:33,340
חשבתי שזו הנשמה שלי שאתה מחפש.
- זה כן.

606
01:01:34,648 --> 01:01:37,082
כי בגילי, רשמית...

607
01:01:38,851 --> 01:01:42,308
אני אמור להיות מעבר
הדחפים של הגוף שלי.

608
01:01:45,456 --> 01:01:47,979
ואסור לצפות לניסים...

609
01:01:49,792 --> 01:01:51,280
אפילו ממך.

610
01:01:53,493 --> 01:01:57,293
כמה נשים אהבו אותך?
חוץ מאמא שלך?

611
01:01:59,097 --> 01:02:00,724
האם היא אהבה אותי?

612
01:02:01,365 --> 01:02:02,855
אני לא יודע.

613
01:02:03,800 --> 01:02:05,734
בסופו של דבר היא שנאה אותי.

614
01:02:06,669 --> 01:02:08,829
כי לא היית צריך אותה.

615
01:02:10,104 --> 01:02:12,264
כי הייתי צריך את אלוהים יותר.

616
01:02:14,974 --> 01:02:16,406
מעניין.

617
01:02:17,443 --> 01:02:18,841
ועכשיו...

618
01:02:21,577 --> 01:02:24,512
עכשיו אתה לא צריך שום אישה...

619
01:02:26,615 --> 01:02:28,980
אתה יכול, קרדינל דה בריקאסארט?

620
01:03:57,506 --> 01:03:59,871
אבא, אני כל כך שמח שחזרת.

621
01:04:11,983 --> 01:04:13,812
אבא, מה רע?

622
01:04:14,617 --> 01:04:16,881
לעולם לא יהיה לי מה שאני רוצה!

623
01:04:18,754 --> 01:04:20,618
לעולם אל תהיה מה שאני רוצה!

624
01:04:27,359 --> 01:04:29,724
ואני לא יודע איך להפסיק...

625
01:04:30,527 --> 01:04:31,789
רוצה!

626
01:04:50,673 --> 01:04:52,606
זה בסדר, מגי.

627
01:04:54,410 --> 01:04:55,967
זה בסדר.

628
01:04:58,612 --> 01:05:02,808
רק שלפעמים,
השיעורים של אלוהים קשים לי מאוד.

629
01:05:17,956 --> 01:05:20,481
כמו האחות אג והשליט שלה.

630
01:05:27,532 --> 01:05:28,622
כֵּן.

631
01:05:32,701 --> 01:05:33,962
קדימה.

632
01:05:35,536 --> 01:05:37,231
קר כאן.

633
01:06:02,821 --> 01:06:05,653
יום טוב.

634
01:06:08,923 --> 01:06:13,517
אתה תקלקל את ארוחת הערב שלך.
לא, תודה. לא בשבילי.

635
01:06:13,926 --> 01:06:16,554
בוא נראה אם ​​נוכל למצוא את המשפחה שלך.

636
01:06:20,598 --> 01:06:22,155
בוא לכאן.

637
01:06:28,669 --> 01:06:31,637
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
זה העונג שלי להציג...

638
01:06:31,705 --> 01:06:35,697
מלכת המופע של גילנבון 1921:
מיס ג'ודי סאטון.

639
01:06:47,943 --> 01:06:49,738
כל הכבוד לך, ג'ודי.

640
01:06:49,949 --> 01:06:51,842
ברוך את החרוזים שלי, זה האב הטוב.

641
01:06:52,842 --> 01:06:57,840
- מזל טוב, ג'ודי.
מה דעתך על נשיקה למיס גילי?

642
01:06:57,840 --> 01:07:01,841
קדימה, תן לי משהו
להתוודות ביום ראשון.

643
01:07:04,841 --> 01:07:06,839
אסור לי לגרום לילדה הכי טובה שלי לקנא,
עכשיו, אני חייב?

644
01:07:07,839 --> 01:07:09,838
מסביב ומסביב היא הולכת...

645
01:07:10,838 --> 01:07:14,837
גלגל המזל. תעלה ישר למעלה.

646
01:07:14,837 --> 01:07:16,836
לְפָנוֹת דֶרֶך. מגיע דרך.

647
01:07:19,336 --> 01:07:21,837
בְּסֵדֶר. תהנו לכם...

648
01:07:21,837 --> 01:07:24,815
אבל תישאר מחוץ לפאב.

649
01:07:24,815 --> 01:07:28,815
תודה, אבא.
בוא נלך למצוא את פיט ונפרוק את האילים.

650
01:07:33,015 --> 01:07:35,814
הנה, בן.

651
01:07:35,814 --> 01:07:38,812
- אבא! גָלוּי לֵב!
- מגי, אני אוהב!

652
01:07:39,812 --> 01:07:41,812
שלום. תסתכל עליך במדים שלך.

653
01:07:43,212 --> 01:07:45,811
איפה Stuie? איפה אמא?

654
01:07:46,811 --> 01:07:48,810
עם התינוק שיבוא כל כך מהר,
חשבנו שאמא עדיף לא לנסוע.

655
01:07:48,810 --> 01:07:50,810
סטיו נשאר איתה בבית.

656
01:07:51,810 --> 01:07:55,809
בוא הנה.
סטיו כאב לראות אותך.

657
01:07:55,809 --> 01:08:01,808
לא משנה. אנחנו נקנה אותו
משהו נחמד עם הכסף הזה, בסדר?

658
01:08:02,208 --> 01:08:04,808
שלום, דודה מרי.

659
01:08:04,808 --> 01:08:10,806
- אבא.
מרי, את נראית נפלא.

660
01:08:10,806 --> 01:08:12,806
האם תישאר במקום?

661
01:08:13,105 --> 01:08:16,805
אני מעדיף לקוות שתזמין אותי
להישאר בבית הכומר.

662
01:08:17,805 --> 01:08:20,804
אתה יכול להישאר בחדר שלי.
החדר שלך?

663
01:08:21,804 --> 01:08:23,804
חשבתי שאתה במנזר.
- לא.

664
01:08:23,804 --> 01:08:26,803
האב ראלף נתן לי חדר משלי
ממש ליד שלו.

665
01:08:27,803 --> 01:08:30,801
אתה מאוד מוזמן להישאר.

666
01:08:30,801 --> 01:08:34,802
עוזרת הבית שלי תשמח
לחלוק את החדר שלה עם מגי הלילה.

667
01:08:35,802 --> 01:08:38,800
לא, תודה.
לא הייתי רוצה להפריע לכל הקטנים שלך...

668
01:08:39,700 --> 01:08:41,800
סידורים.

669
01:08:41,850 --> 01:08:46,400
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0